Où est-il ?
Allez.
Non.
Mince !
Tu cherches quelque chose ?
Oui ! pourquoi...
Tu l'as pris ?
Si je l'ai dans ma poche ?
Oui ! Tu l'as ?
Je te fais marcher. J'ignore de quoi tu parles.
Je fouille mon casier depuis 20 minutes
pour trouver le billet de 5 $ qui est dedans.
Hé...
Quoi ?
C'est juste 5 $. C'est rien.
Mais si.
C'est énorme !
Je suis raide.
- J'ai besoin de sous. - Pourquoi ?
Un jean, du maquillage, du fromage spécial...
Pourquoi du fromage spécial ?
J'aime pas le fromage nature !
- Tu veux gagner des sous ? - Oui !
Peut-être. Comment ?
Tu sais que je bosse à Yotally Togurt ?
Oui.
Samedi, ils lancent leurs boules glacées aux fruits.
Un yaourt aux fruits ?
- En forme de boule. - OK.
Mon patron cherche quelqu'un
pour faire goûter et attirer les clients.
Je peux attirer les gens pour des boules aux fruits.
- Tu viens ? - Je viens.
Elle vient.
- Attends. - Il attend.
Samedi, on doit chanter pour la soirée Cow Wow.
On aura fini à 20 h,
on sera là à 21 h pour chanter.
Alors, d'accord.
Dis à ton patron qu'il a sa ramasseuse de boules.
Salut, les amis.
Ça va ?
J'ai un souci.
- Va voir Jade. - Elle est juste là.
Ok, j'y vais.
Jade, j'ai un problème, aide-moi.
Tori et Andre sont en face.
Ils m'ont dit de venir te voir.
Tu sais qu'il y a la soirée cow-boy samedi ?
Oui, pour la Cow Wow.
Robbie veut me parler sûrement pour être sa cavalière.
- Dégoûtant. - Non, je l'aime bien.
Alors vas-y.
Non ! Dégoûtant.
- Tu as dit... - C'est un super ami.
Je peux pas être sa cavalière.
- Cat ! - Réfléchis vite, il arrive.
- Cache-moi. - Dans mon soutif ?
Non, c'est impossible.
Cat, salut.
Salut.
- Écoute. - Quoi ?
- Je file. - Non !
J'ai une question.
Mon vice-président préféré ? Facile.
Dick Cheney.
Non, je voulais te demander...
Tu sais, la soirée Cow Wow ?
Elle est partie.
Je lui parlais et elle a fuit.
Ça veut dire quoi ?
Toi aussi, tu pars.
- Salut. - Salut.
Ta tenue pour la Cow Wow.
- OK. - T'aimes pas ?
- J'ai dit OK. - Tu n'as pas regardé.
C'est que...
C'est la première soirée depuis qu'on ressort ensemble.
Tu sais ce que je mettrai ?
Un jupe hawaïenne, une chemise et un chapeau de cowboy.
- Super. - C'est quoi ton souci ?
Cat ? Salut, je...
Cat !
Bottes noires ou marrons ?
- Marrons. - Décide-toi !
Bonjour.
Arrête de me fuir comme ça.
J'ai déjà proposé à Gabriella.
Gabriella ?
Et alors ?
Elle a dit "Si."
- Ça veut dire, oui. - Je sais.
J'ai vérifié.
Tu as trouvé une jolie fille pour t'accompagner.
Comme ça, tu n'as plus à t'enfuir en me voyant.
- Merci, Robbie. - À plus.
D'accord.
Gabriella !
Au boulot !!! Je serai ramasseuse de boules !
HUMEUR : Excitée TheSlap.com
Voilà, merci beaucoup.
- Bon appétit. - Merci.
Alors, où est mon yaourt pourri ?
Ça va, nouvelle collègue ?
Prête à bosser.
Cool. Mr Mooney, Tori est là.
Une minute.
C'est quoi ?
Raisin coco.
Et ça ?
Chips.
Un pur régal.
Et ce truc blanc ?
C'est du détergeant !
Alors...
- Que fait-elle ? - Elle a mangé du détergeant.
Elle le recrache.
Enchantée.
À l'avenir, évitez de vous étouffer ou vous étrangler
devant les clients.
C'est la première fois qu'elle fait ça.
Alors, Tori,
vous devrez distribuer des échantillons de boules glacées.
Vous devez en distribuer 1 000 aux clients du centre commercial.
C'est quoi ?
Des boules de crème glacée aux fruits.
Sur un bâton.
C'est quoi le trucs verts ?
De la barbe à papa.
Et... c'est à quel parfum ?
Vert.
Parfum vert ?
Je dois tout lui dire deux fois ?
Non, monsieur.
Les jolies filles sont idiotes.
Hé !
Elle sera payée combien ?
Si elle en distribue 1 000, elle aura 100 $.
Cent dollars ?!
Si j'en distribue 1 000 ?
Je dois lui répéter ?
Non, j'ai compris.
C'est d'accord.
Allez mettre votre costume.
Je dois porter un costume ?
- Ça continue. - Non !
Elle a compris.
Mets ton costume.
Quel type de costume ?
Excellent.
Qu'en dis-tu ?
Et bien...
Vous ne trouvez pas ça hideux ?
Hideux ?! C'est ma femme qui l'a dessiné.
Oh, je voulais pas...
De nos jours, les jeunes disent "hideux"
pour décrire un truc génial.
On dit aussi "nul" pour dire...
"bien."
Oui, et "hideux" signifie "super bien."
Comme on dirait, ce pull est hideux !
Pour dire qu'il est chouette.
Vous direz ça aux gens qui goûteront.
Voici ma fille.
Soyez gentils. On vient de lui mettre des bagues.
Ma petite chérie.
Alors, le dentiste ?
Ça a été. Qu'en dis-tu ?
Tu as l'air... hideuse !
Vous trouvez aussi ?
C'est super chouette.
Oh, Milly. On va acheter des extensions de cheveux.
On a détruit la confiance d'une gamine.
Je vais commencer à distribuer ces boules.
Mille à donner.
Salut, excusez-moi.
Yotally Togurt vous offre un échantillon
de leurs nouvelles boules glacées aux fruits.
Ça a l'air dégoûtant.
Comme toi.
Salut. Excusez-moi.
Yotally Togurt vous offre...
Non.
Mille à donner.
Yotally Togurt vous offre
un échantillon de leurs boules glacées aux fruits.
Tu veux goûter ?
Pourquoi ? Je suis là depuis quatre heures !
Abruti !
Évite de traiter les gamins d'abrutis.
Je suis désolée.
J'ai proposé à 600 personnes
ces infâmes boules aux fruits
et seules 18 ont goûté.
Et je fais peur aux gamins.
Un gamin m'a pointé du doigt, a fait pipi et s'est évanoui.
Ne rigole pas.
Il est presque 17 h.
On doit être à l'école à 21 h pour chanter.
Il y a un client facile.
Il est parfait.
Excuse-moi, jeune homme. Salut.
- Quoi ? - Regarde.
Ça se mange !
C'est gratuit. Sers-toi à volonté.
C'est tout visqueux.
Avec des cheveux
D'accord. Tiens.
Prends une de ces boules glacées, et je te donne... un dollar.
Hé ! On avait fait un marché !
Salut ! Qui passe une bonne soirée à la Cow Wow d'Hollywood Arts ?
Je suis contrariée.
Salut.
Je te demande pas pourquoi, je m'en fiche.
Voilà pourquoi.
Tu ne voulais pas être sa cavalière.
C'est pas une raison pour qu'il amène une autre fille.
Tu ne veux pas être sa cavalière...
Et tu ne veux pas qu'il soit accompagné.
Oui !
Merci !
Une saucisse dans le punch !
- Sinjin ! - Cat, ça va pas ?
Viens danser avec moi.
Oh, ouais.
Oh, salut, Cat.
Salut, Robbie.
Je peux pas te parler.
Je danse avec Sinjin.
Tu vois ?
Tu vois ce que je fais ?
Bien sûr.
Sinjin. Tu es trop drôle.
J'ai rien dit.
Bien sûr, Sinjin.
Tout ce que tu veux.
Le centre commercial ferme dans 25 minutes.
Il est déjà 20h30. Si on ne part pas dans...
- Ton plateau est... - Vide ?
C'est le mot que tu cherchais ?
Qu'as tu fait des boules ?
À la poubelle ?
Non, pas à la poubelle.
- Allons-y. - Où sont-elles ?
Dans mon chapeau.
Tu as mis... les boules...
Là-dedans.
Ça va fondre.
Alors, partons.
On se change chez moi pour la Cow Wow,
et je rends ce costume demain.
Bonsoir.
Mr Mooney.
Salut.
Vous ne deviez pas passer ce soir.
Mais vous êtes là.
J'ai oublié mes pilules.
Vous avez tout distribué ?
- Oui. - Bien sûr.
Alors, je vous donne 100 $ tout de suite.
- Non. - Ça peut attendre.
J'insiste. Elle a fait son boulot, elle doit être rémunérée.
J'écris la date.
À l'ordre de...
Tori. T-O-R-I ou T-O-R... ?
Que se passe t-il ?
Je...
Elle pleure.
Je pleure.
Je suis tellement contente de gagner 100 $.
Je pleure et ça fait couler mon mascara.
Je vais t'essuyer.
C'est T-O-R-I ?
Oui.
Combien de litres de mascara avez-vous ?
J'arrange ça.
Je l'emmène à la clinique du mascara.
J'ai du jus de boules glacées dans les yeux !
HUMEUR : Poisseuse TheSlap.com
Merci.
De rien.
Il y a une saucisse dans mon punch.
Cat veut rendre Robbie jaloux ?
Waouh !
Sinjin, tu danses super bien.
Bien mieux que Robbie.
Cat, je suis désolé !
T'as vu ça ?!
Je le bois.
Allez !
Ça va ?
Oui.
Juste une tête sur ma bosse.
Vous êtes infirmier ?
Tu te moques ?
Non.
- Tu te moques. - Non.
Je n'aime pas ça.
- Tu te moques ? - Non !
Méfie-toi !
J'appelle ton père.
Non, pitié.
On me doit le respect.
- Te moque pas ! - D'accord !
Retournez danser et amusez-vous bien.
Laissons Cat respirer.
Attends.
Tu restes avec moi ?
- Pourquoi ? - Parce que.
Attends que j'aille mieux.
D'accord.
Sauf si tu veux rejoindre l'autre idiote.
Non. Elle a l'air d'apprécier Sinjin.
Mais Capitaine, l'amour nous réunira.
C'est vrai, Tennille. Rat musqué.
Oui !
Désolé pour ta tête.
Je regrette d'avoir refusé de danser avec toi.
Ma main est moite ?
Oui.
Comme un poisson.
Hollywood Arts !
Prêts à vous éclater pour la Cow Wow ?!
- Accrochez-vous à vos jupes. - Et vos chapeaux.
Ou à ce que vous voulez.
Cette chanson écrite par Andre et moi s'intitule "Here's 2 Us."
Merci de caresser ma bosse.
- Je peux te dire un secret ? - Oui.
Poussez-vous.
Hé !
Super chanson.
Andre.
- Bon boulot. - Merci... Beck.
Une saucisse ?
C'est servi avec le punch.
Sous-titres : Marie Ramblier